Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека г-на Зейда Раада аль Хусейна в рамках Глобального форума по правам ребенка

Стокгольм, 26 ноября 2015 г.

Ваше Величество,

Дамы и господа,

Доброе утро. Благодарю вас за возможность выступить перед такой динамичной и влиятельной аудиторией.

В своих замечаниях меня попросили сосредоточиться на элементах, которые могут помочь нашим обществам управлять миграционными потоками, резко увеличившимися во всем мире за прошедший год, и разрешать связанные с ними проблемы.

Два месяца назад международное сообщество было шокировано и возмущено гибелью трехлетнего сирийского мальчика, который утонул, пытаясь пересечь Эгейское море. С тех пор еще, по меньшей мере, 77 детей погибло в водах Средиземного моря на пути в Европу. Десятки тысяч детей пострадали от насилия и жестокости, с которыми они столкнулись на своем долгом пути на север через Центральную Америку. И еще бесчисленное количество погибло в Индийском океане, спасаясь от преследований и лишений в Мьянме и Бангладеш. В общей сложности сегодня около 30 миллионов детей перемещаются в крайне опасных условиях.

Международное право четко предусматривает, что все дети нуждаются в защите и заслуживают её. В независимости от того, есть у них виза или нет, и что их вынудило бежать, права, предусмотренные Конвенцией о правах ребенка, должны быть гарантированы для детей-мигрантов наравне с другими детьми в рамках юрисдикции каждого государства. Обеспечение их наилучших интересов должно быть главной целью всех соответствующих политик, в том числе миграционной политики.

Мы видим их  (мы все их видели) на улицах наших городов. Некоторые самостоятельно отважились на невероятно опасное путешествие в Европу. Другие путешествуют со своими семьями. Опасности, которым они подвергаются, включают в себя риск расставания с родителями; риск попасть в руки торговцев детьми; и серьезные угрозы их жизни и здоровью.

Некоторые из вас, возможно, привыкли видеть мальчиков и девочек, спящих на заброшенных станциях метро, под рекламными объявлениями, предлагающими роскошное путешествие; или прячущихся под магистралями, в то время как над их головами ревут дорогие машины; заботящихся о самих себе, насколько это возможно, в жалких грязных лагерях посреди наших тщательно подстриженных ландшафтов.

Сложно сказать, что более неприемлемо. Страдания и лишения этих детей, которые они испытали на родине. Страх и часто ожесточенное насилие, которые они встречают во время своего путешествия. Или отсутствие человечности, которое так часто и шокирующе проявляем по отношению к ним мы, принимающие сообщества.

Я поражен сообщениями, которые читаю, и фотографиями, которые многие из нас видели, свидетельствующими об обращении с детьми-мигрантами на границах государств. Во многих странах дети подвергаются высокому уровню насилия со стороны пограничников, и я говорю не только о странах Балканского полуострова. Детей-мигрантов также содержат под стражей в неприемлемых условиях в течение длительного периода времени, хотя мы знаем, что содержание детей под стражей в качестве мигрантов оказывает на них крайне пагубное влияние. Содержание детей под стражей по причине их миграционного статуса является нарушением прав ребенка.

Дети, являющиеся нерегулярными мигрантами, в соответствии с законами могут быть также лишены прав на получение основных государственных услуг. Их часто обоснованный страх перед задержанием и депортацией также создает преграды для доступа к жизненно важным услугам. В результате во всей Европе и в других частях мира многие дети не получают необходимые прививки, их психические травмы остаются без лечения, и многие дети, ставшие жертвами сексуального насилия, не получают никакой помощи.

Я уверен, никто из вас не хотел бы, чтобы ваши дети росли, зная, что где-то недалеко другие дети спят, болеют и живут без защиты в парках, просто потому что родились в другой стране.

Государства должны четко обеспечивать в своем законодательстве, но, что важнее всего, также в своей политике и на практике, чтобы принцип обеспечения наилучших интересов детей был важнее миграционного статуса и прочих административных вопросов.

Я также обеспокоен тем, что происходит с детьми-мигрантами и детьми-беженцами по достижении 18 лет. Со дня на день их могут выставить из правительственных убежищ без доступа к образованию и обучению или депортировать туда, где они, возможно, столкнутся с опасностями. Я спрашиваю вас, действительно ли эти действия опираются на какие-то принципы, и правда ли они необходимы? Должны быть переходные меры для обеспечения долгосрочной защиты и поддержки.

В ходе сегодняшней программы вы будете обсуждать множество важных тем, и прежде, чем я уйду, я хочу затронуть несколько вопросов касательно корпоративной ответственности по соблюдению прав человека. Лучшее решение проблемы вынужденной миграции является решение проблем, связанных с нарушениями прав человека, которые вынуждают столькие семьи покидать свои дома. Все мы можем поддержать мир и устойчивое развитие, чтобы дети могли расти с надеждой и в достоинстве там, где они живут, - в обществах, где уважают их права. Все мы - в деловых кругах, в правительстве и как граждане мира - можем выступить с позитивным и принципиальным посланием о правах мигрантов.

Благодарю за внимание.