Обращение Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна на церемонии вручения премии Мартина Энналса в области защиты прав человека 2014 г.

Женева, 7 октября 2014 г.

Дамы и господа, дорогие друзья,

Мы достигли, как, к сожалению, кажется, такой ситуации в вопросах прав человека, когда мы должны возобновить поиск ответа на вопрос о том, почему столько боли по-прежнему существует в стольких сферах жизни человечества. Почему и днем, и ночью многие должны плакать и рыдать? Почему так? Почему по-прежнему может существовать так много страданий? Почему так много нищеты и голода, коррупции, нетерпимости, насилия и болезней? И не в одной части мира, а в стольких местах: север и юг, запад и восток. И так многое из этого связано между собой.

Вирус Эбола существует сегодня среди людей по причине ряда взаимосвязанных факторов: экологических, экономических, социальных и политических. И бедняки снова попали под удар. Насилие происходит во всем мире, ужасая сейчас и масштабами, и интенсивностью по причине того зла, которое оно несет, но также и потому что насилие остается валютой человеческого взаимодействия. Грань, которая разделяет его законное и незаконное применение настолько тонкая, и, увы, не различимая со стороны тех, кто не знает закона или не хочет узнать, и привлечение к уголовной ответственности за самые тяжкие преступления по-прежнему не является универсальным. Надо ли тогда удивляться тому, как мы живем, балансируя на этой грани?

Пока мы не искореним насилие из человеческой системы и не заменим его разумом и добротой, сочувствием и здравым смыслом, мы будем жить в длинной тени угрозы нашей жизни. Ксенофобия, нетерпимость, шовинизм, расизм, этнический национализм и жадность вновь возрастают. В наше Управление поступает так много тревожных ежедневных сообщений, исходящих из стольких частей мира, что сложно понять, в каком направлении нужно двигаться в первую очередь.

Совершенно точно то, что никакой прогресс не будет достигнут без правозащитников. 

Защита прав человека остается опасной деятельностью во многих странах. Активистам продолжают угрожать, обвиняют их в совершении уголовных преступлений, подвергают произвольным арестам, нападениям, пыткам, насильственным исчезновениям, и даже убивают. Пространство для деятельности гражданского общества и правозащитников находится под огромным давлением. Власти стремятся заставить их замолчать и препятствуют их работе, называя их иностранными агентами, осложняя им жизнь невыносимыми административными нормами и непомерными штрафами, проводят общественные кампании с целью оклеветать их и ненадлежащим образом используют судебную систему, чтобы запугать их.

Больше всего рискуют стать жертвами нарушений судьи и адвокаты; журналисты; члены профсоюзов; те, чья работа связана с сексуальной ориентацией и гендерной идентичностью, а также защитники, которые занимаются вопросами экологии и земельных прав. Женщины-правозащитники подвергаются повышенному риску, потому что в случае их сопротивления давлению властей, считается, что они восстают против всей традиции обязательного подчинения.

Правозащитники – это не жестокие бунтари, преступники или кровавые революционеры, коими пытаются изобразить их многие правительства. Они лучшие из нас, всех нас. И у них есть послание. Обращаясь ко всем правительствам, мы говорим: сосредоточьтесь на их послании. Послушайте, что они говорят. Поймите это послание, поговорите с ними об этом, позвольте убедить себя или убеждайте сами, без насилия, вместо того, чтобы заставлять их замолчать, наказывать их самих и их семьи, а также их сообщества. Неужели государство настолько хрупко, что не может выдержать критики правозащитников, имеющих благие намерения?

Премия Мартина Энналса в области защиты прав человека стала важным ежегодным мероприятием для правозащитного сообщества, которое проходит в этом городе, играющем важную роль во всей международной системе защиты прав человека. Мы здесь для того, чтобы признать заслуги тех, чья жизнь необычна, кто захватывает наше воображение, таких, как наши номинанты. Конечно, есть десятки тысяч женщин и мужчин, а также детей, которые, как и они, противостоят дискриминации, коррупции, произвольному злоупотреблению силой и всем прочим нарушениям прав человека со стороны любых представителей власти – от школьных до общественных советов, от корпораций до министров, – которые забыли, что они должны служить людям.

Эти защитники являются людьми, которые знают, что рискуют личной безопасностью, личной свободой, обыденным комфортом и удобствами приятной жизни и даже, возможно, самой жизнью. При этом они решают сопротивляться давлению; они вступаются за равенство, свободу и достоинство всех людей – и делают это мирно.

Многие из вас могут знать о работе Виктора Франкла. Он был австрийским психиатром, который выжил после трех лет пребывания в нацистских концентрационных лагерях и пришел к глубокому пониманию человеческой жизнестойкости. Он сказал нам: «Силы, неподконтрольные тебе, могут отобрать у тебя все, кроме одной вещи: твоей свободы выбирать, как реагировать на ситуацию».

Именно это показали эти храбрые и удивительные люди. Во всем остальном они обычные люди. Они просто настаивают на принципе, отказываясь сдаться перед лицом большей силы их угнетателей. Их моральная отвага дает нам привилегию считать себя человечеством и гордиться этим.

Их послание людям, страдающим во всем мире, - так не должно быть. Нет, правительства не должны обращаться с людьми так, как они хотят.

Нет, грубая сила не является законной. Государства должны служить своему народу, а не наоборот. И действия отдельных людей имеют значение. Мы можем голосовать, учить, защищать, участвовать в бойкотах и выступать добровольцами. Мы можем объединить наши ресурсы и получать силу и поддержку от других в сети активистов. И мы никогда не будем поддерживать насилие.

Решимость и честность этих правозащитников преодолевают обычное бремя усталости, пассивности и цинизма. Они вызывают во мне и, возможно, в вас чувство смирения, чувство большого долга, а также решимость продолжать работу ради равного и неотъемлемого достоинства и прав каждого человека.

Наша работа заключается в том, чтобы государства не могли продолжать заглушать голоса правозащитников. Их мирная и законная деятельность больше не должна приравниваться к уголовному преступлению или подавляться. Нарушения в их отношении должны быть расследованы, а их преступники названы и привлечены к ответственности. Для нас особенно важно обеспечить, чтобы правозащитники, которые взаимодействуют с Организацией Объединенных Наций и ее представителями были свободны от наказаний и запугиваний.

Возможно, вы удивились, думая: «Все это звучит очень благородно, но, действительно, как вы предлагаете сделать это?» Как вежливые дамы и господа из правозащитного сообщества будут выступать против злоупотреблений суверенностью и властью государств?

Мартин Энналс знал один способ: осведомленность. Свет дня – это мощное средство для очищения. Наша работа должна привнести мощный луч света в модели нарушений прав человека, зная, что этот свет принесет позор властям. Мы должны изобличать эти случаи снова и снова в каждой сфере, где правительство пообещало поддерживать равенство, достоинство и неотъемлемые, неделимые и взаимозависимые права человека для всех. Мы должны пролить свет на эти истории нарушений и лицемерия, зная, что каждый человек, который слышит их, будет вдохновлен на принятие мер, которые сочтет нужными. И это именно то, что мы делаем здесь сегодня вечером.

Я склоняю голову перед нашими номинантами. Мы не забудем их историй. Благодарю за приглашение быть сегодня среди вас.