ДЖАКАРТА / ЖЕНЕВА (7 февраля 2018 г.) – Сегодня Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль Хусейн завершил свой официальный визит в Индонезию, который проходил с 5 по 7 февраля.

"Хотя на горизонте маячат тучи, я воодушевлен позитивным импульсом и надеждой на то, что здравый смысл и крепкая традиция терпимости индонезийского народа одержат верх над популизмом и политическим оппортунизмом", - сказал Зейд в своем заявлении на пресс-конференции.

В ходе визита Зейд встретился в Джакарте с президентом Джоко Видодо и провел обсуждения с высокопоставленными должностными лицами, представителями национальных правозащитных учреждений и гражданского общества Индонезии, которые занимаются проблемами прав человека, а также с религиозными лидерами.

Глава ООН по правам человека также принял участие в Беседе в Джакарте, региональной конференции в области прав человека, по случаю 70-й годовщины Всеобщей декларации прав человека и 25-й годовщины Венской декларации и Программы действий.

Ознакомьтесь ниже с полным текстом заявления Верховного комиссара на пресс-конференции.

КОНЕЦ

Для запросов от СМИ, пожалуйста, обращайтесь:

в Женеве: к Руперту Колвиллю (+41 22 917 9711 / rcolville@ohchr.org) или Лиз Троссел (+41 22 917 9466 / ethrossell@ohchr.org).

Верховного комиссара сопровождает: Равина Шамдасани (+41 79 201 0115 / rshamdasani@ohchr.org)

В 2018 году Всеобщей декларации прав человека, принятой ООН 10 декабря 1948 года, исполняется 70 лет. Всеобщая декларация, доступная на 500 языках, что является мировым рекордом по числу переводов, основывается на том, что «все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах». Она по-прежнему остается актуальной для каждого из нас в повседневной жизни. В честь 70-летия этого крайне значимого документа и для того, чтобы препятствовать разрушению его важнейших принципов, мы призываем людей со всего мира бороться за права человека: www.standup4humanrights.org.

Используйте хэштег и поделитесь информацией - Twitter: @UNHumanRights и Facebook: unitednationshumanrights

****

Вступительные замечания Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна на пресс-конференции в рамках его визита в Индонезию

Джакарта, 7 февраля 2018 г. 

Я хотел бы начать со слов благодарности в адрес президента Джоко Видодо и правительства Индонезии за то, что пригласили меня посетить эту замечательную и разнообразную страну. Сам факт, что нас пригласили, является свидетельством того, насколько серьезно государство относится к своим обязательствам в области прав человека. Это демонстрирует открытость для конструктивного диалога и готовность сотрудничать в целях поощрения и защиты прав человека для всех. Все страны имеют обязательства в области прав человека, и многие добились хороших результатов, но все без исключения имеют трудности в области прав человека.

В ходе своего визита я внимательно выслушал мнение представителей самых разных групп индонезийского общества. Я удостоился чести встретиться с президентом Видодо и несколькими другими высокопоставленными должностными лицами, представителями национальных правозащитных учреждений и членами гражданского общества, которые работают с широким спектром вопросов на территории этого обширного архипелага, состоящего из более чем 17000 островов.

Я также признателен активным и динамичным представителям гражданского общества, часть которых прибыла издалека, чтобы обменяться опытом и высказаться в защиту своих прав и прав их общин.

Фермер, которая рассказала о своих правах на землю и ее опасениях насчет конфискации земли по причине добывающей промышленности. Отец из провинции Папуа, чьего сына застрелили. Жена правозащитника, который был отравлен в 2004 году, но лица, стоящие за его убийством, остаются на свободе. Религиозное меньшинство, которое хочет иметь свое место для молитвы. Мать, которая 20 лет спустя после потери ребенка в 1998 году в результате насилия в Йогьякарте, по-прежнему скорбит по нему. Пожилая женщина, которая борется за справедливость в течение 53 лет после того, как ее поместили в тюрьму и подвергли стигматизации за то, что она была "коммунисткой" во время трагедии 1965 года. И адвокат, который лицом к лицу столкнулся с судебной несправедливостью в виде смертной казни. Все они просили меня помочь донести их мнение, и я благодарю их за стойкость и выдержку и приветствую их отвагу.

В ходе встреч с правительством я обсудил все ситуации, о которых они говорили, и вскоре я поделюсь с вами своими наблюдениями и рекомендациями.

Но для начала позвольте мне оценить достижения народа Индонезии. Индонезия прошла длинный путь за короткое время. После более чем 300 лет колониальной оккупации, за которой последовали десятилетия ограниченных гражданских свобод, с 1998 года Индонезия сумела совершить переход к демократии в совокупности с активным экономическим ростом. На сегодняшний день Индонезия является одной из самых прогрессивных стран региона в вопросах прав человека. Ее активное участие в судьбе мусульман-рохинджа похвально и крайне необходимо.

Правительство приняло Цели в области устойчивого развития, включив их в свой Национальный план действий в области прав человека. Индонезия также добилась значительного прогресса в осуществлении права на здоровье, расширив всеобщий охват услугами здравоохранения. И это обеспечило пространство и ресурсы для работы Национальной комиссии по правам человека (Komnas Ham) и Национальной комиссии по борьбе с насилием в отношении женщин (Komnas Perempuan) - независимых национальных правозащитных учреждений. Я призываю правительство обеспечить, чтобы важные рекомендации этих учреждений выполнялись.

На рассмотрение парламента были представлены два важных законопроекта, которые признают и защищают права коренных народов и предусматривают необходимую защиту жертв сексуального и гендерного насилия. Я призываю парламент принять эти важные законы.

В Индонезии в течение нескольких лет наблюдался продолжающийся экономический рост, и страна имеет богатые природные и трудовые ресурсы. Однако не все индонезийцы получают пользу от этих дивидендов. Истинной мерой развития и экономического роста должно быть их влияние на самых уязвимых, на тех, кто имеет меньше всех. Президент принял множество позитивных шагов в сторону социального равенства. Однако остаются пробелы в защите экономических и социальных прав индонезийцев. О серьезном недоедании сообщается из нескольких отдаленных районов страны, включая высокогорную провинцию Папуа, и многие по-прежнему борются с нищетой и предотвратимыми болезнями.

Субъекты гражданского общества сообщили нам, как от островов Суматра до провинции Папуа добыча полезных ископаемых и древесины со стороны крупных корпораций является причиной серьезных нарушений прав фермеров, рабочих и общин коренных народов. В целом, эти проекты одобрены и осуществляются без значимой консультации с местными общинами. Они стали причиной захвата земли, ухудшения экологии, загрязнения водных ресурсов и, как следствие, проблем со здоровьем. Потеряв контроль над природными ресурсами, которые перешли к корпорациям, обладающим огромной властью, люди рассказывали мне о своих горестях. Существует явная потребность в диалоге и консультациях с участием всех сторон; и подобные проекты не должны предприниматься без свободного, справедливого и информированного согласия заинтересованных общин. По оценкам гражданского общества, около 200 защитников земельных и экологических прав столкнулись с уголовными обвинениями к августу прошлого года.

Как я сказал в понедельник в рамках региональной конференции-беседы в Джакарте, развитие определенно может дать доступ к основным услугам и товарам, которые значительно улучшают благосостояние многих людей. Но если они не могут говорить о своих проблемах и принимать участие в решениях, последующее развитие не повысит их благополучие. Я призываю правительство Индонезии и корпорации, участвующие в добыче полезных ископаемых, создающие плантации и осуществляющие рыболовство в промышленных масштабах, соблюдать Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, принятые ООН, обеспечив, чтобы коммерческая деятельность не проводилась в нарушение прав населения.

Я также призываю правительство обеспечить защиту правозащитников, в частности, тех, кто занимается земельными и экологическими вопросами, а также следить за тем, чтобы они не были наказаны и не подвергались уголовному преследованию за пользование своим правом на выражение мнений и мирных собраний.

Я также обеспокоен ростом числа сообщений о применении чрезмерной силы сотрудниками сил безопасности, притеснениями, произвольными арестами и помещениями под стражу в Папуа.

Я крайне обеспокоен обсуждением поправок в уголовном кодексе.

Эти обсуждения содержат в себе признаки нетерпимости, которые, очевидно, чужды индонезийской культуре и которую они только подрывают. Экстремистские взгляды на политической арене крайне тревожны и, кроме того, сопровождаются растущим уровнем подстрекательства к дискриминации, ненависти и насилию в различных частях страны, включая Ачех.

В период, когда страна укрепляет демократические достижения, мы призываем индонезийцев двигаться вперед, а не назад в области прав человека и сопротивляться попыткам ввести новые формы дискриминационного законодательства. Потому что эти предложенные поправки фактически признают нарушителями большие группы бедных и маргинализированных людей; они, по своей сути, являются дискриминационными. Представители ЛГБТИ среди индонезийцев уже сталкиваются со стигмой, угрозами и запугиваниями. Риторика ненависти в отношении этого сообщества, которая культивируется, очевидно, в циничных политических целях, лишь усугубляет страдания и порождает ненужный раскол.

Кроме того, если будут приняты более дискриминационные поправки к Уголовному кодексу, это серьезно подорвет усилия правительства по достижению Целей устойчивого развития и будет противоречить их международным обязательствам в области прав человека. Сходным образом я сообщил правительству о своем беспокойстве по поводу реализации нечетко сформулированного закона о богохульстве, который используется для осуждения членов меньшинств в сфере религии и веры.

Если мы ожидаем, что не будем подвергаться дискриминации на основании религиозных убеждений, цвета кожи, расы и гендерной идентичности, если мусульманские общества хотят, чтобы другие боролись с исламофобией, мы должны быть готовы положить конец дискриминации и у себя на родине. Исламофобия ошибочна. Дискриминация на основании религиозных убеждений и цвета кожи ошибочна. Дискриминация по причине сексуальной ориентации и других признаков ошибочна.

В прошлом году в Бейруте мое Управление собрало разнообразную группу религиозных ученых и других представителей вероисповеданий и гражданского общества, которая разработала рамки "Вера за права человека", чтобы установить роль "веры" в защите "прав". Данная декларация "Вера за права человека" опирается на общую приверженность всех религий и верований "поддерживать достоинство и равную ценность всех людей", что также предусмотрено статьей 1 Всеобщей декларации прав человека. Она подтверждает, что "насилие во имя религии подрывает ее основы, милосердие и сочувствие", а также устанавливает обязанности религиозных общин, их лидеров и последователей в обеспечении того, чтобы никто не подвергался дискриминации.

Потребность в поддержании достоинства всех людей также крайне важна в рассмотрении непростых вопросов, которые возникают в контексте преступлений, связанных с наркотиками. Наркотики разрушают отдельные жизни, целые семьи и общины, но убийство лиц, подозреваемых в совершении подобных преступлений, не может быть решением этой проблемы. Каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство. Все заявления о чрезмерном, и даже смертельном, применении силы в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступлений, связанных с наркотиками, также должны быть расследованы. Ни одна судебная система не застрахована от ошибок, и, по данным исследований, смертная казнь является неэффективным сдерживающим фактором, а также несоразмерно чаще применяется в отношении общин, и без того находящихся в трудной жизненной ситуации. Я призвал правительство прекратить применение смертной казни в отношении тех, кто осужден за преступления, связанные с наркотиками. Судебная практика в области прав человека не раз подтверждала, что преступления, связанные с наркотиками, не подпадают под категорию наиболее тяжких преступлений.

Я хотел бы призвать правительство Индонезии принять меры для привлечения к ответственности за грубые нарушения прав человека в прошлом. Это деликатная, но крайне важная задача.

Почти все страны испытывают сильнейшие трудности в рассмотрении самых темных периодов своего прошлого, но это необходимо сделать. Как заявил мне один из старших должностных лиц, Индонезия застряла в 1965 году, неспособная покончить с ужасными событиями, происходившими здесь в то время, включая убийства, по крайней мере, 500 000 человек, обвиняемых в том, что они были коммунистами, и помещение под стражу еще большего числа людей. Но эта страна может двигаться вперед за счет правды, примирения, расследований и преследований. Национальное правозащитное учреждение Komnas Ham выделило девять ключевых случаев грубых нарушений прав человека с 1965 года по 2003 год, по которым нужно вынести решение. Я призываю Генерального прокурора рассмотреть эти случаи и, в особенности, привлечь к ответственности преступников и в приоритетном порядке предоставить пострадавшим сильно запоздалую компенсацию.

Когда предшествующий Верховный комиссар по правам человека Нави Пиллэй посетила Индонезию в 2012 году, она сказала, что увидела страну, которая подает большие надежды в преобразовании себя в живую демократию. Во многих отношениях Индонезия оправдала эти надежды. Но, конечно же, все государства являются хрупкими, и везде продолжается работа. И данная страна не исключение. Хотя на горизонте маячат тучи, я воодушевлен позитивным импульсом и надеждой на то, что здравый смысл и крепкая традиция терпимости индонезийского народа одержат верх над популизмом и политическим оппортунизмом.

Я надеюсь, что в ходе 70-го года существования Всеобщей декларации прав человека Индонезия продемонстрирует успехи в продвижении прав своего народа. Я также надеюсь, что мой визит создал условия для укрепления сотрудничества между моим Управлением и правительством и народом Индонезии. В ходе наших дискуссий за последние два года правительство Индонезии пригласило нас посетить провинцию Папуа, и мы вскоре отправим туда своих представителей. Я благодарю правительство за приглашение.

Мой представитель в региональном офисе Управления ООН по правам человека в Бангкоке продолжит наше сотрудничество, чтобы сделать все возможное и оказать Индонезии помощь в укреплении и расширении достижений в области прав человека.

Благодарю за внимание.