«Продвижение языковых прав и укрепление единства являются ключевыми для Молдовы» - эксперт ООН по правам человека

КИШИНЕВ / ЖЕНЕВА (30 июня 2016 г.) - Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств Рита Ижак-Ндиайе, вчера призвала правительство Республики Молдова в дальнейшем содействовать продвижению языковых прав меньшинств и укреплению единства между различными группами населения в стране.

"Многообразие должно рассматриваться как важный актив и сильная сторона Республики Молдова," сказала независимый эксперт по правам человека в конце своего первого официального визита в страну.

"Единство в многообразии следует продвигать в школьных учебниках, особенно в преподавании истории, с помощью программ средств массовой информации и путем обеспечения участия всех общин в процессах принятия решений," говорит г-жа Ижак-Ндиайе отметив при этом сложный этнический, религиозный и языковой состав Молдовы, где многочисленные группы меньшинств с многослойными этническими, религиозными и языковыми идентичностями мирно сосуществуют.

Комментируя возможное углубление разделения общества по этническим, языковым и другим признакам, она сказала: «Будущее Республики Молдова должно быть сформировано и определено на основе таких ценностей и принципов, как уважение прав человека, хорошее и инклюзивное управление и защита прав меньшинств, а не геополитических ярлыков".

Г-жа Ижак-Ндиайе отметила наличие хорошей правовой и институциональной базы в области прав меньшинств в стране и призвала власти выделить специальный бюджет для обеспечения их фактической реализации. Она подчеркнула необходимость создания специального механизма по правам меньшинств на государственном уровне, отвечающего за вопросы меньшинств, с целью восполнения существующего пробела институциональной защиты.

"Я заметила, что использование родного языка является очень важным и эмоциональным вопросом для многих общин и является важным аспектом личной и общественной идентичности," сказала она. "Должны быть приняты меры, чтобы свести к минимуму политизацию использования языков, которая часто приводит к поляризации общества и может поставить под угрозу мирное сосуществование, в случае ее неустранения."

В связи с этим, Специальный докладчик призвал правительство принять необходимые меры для обеспечения качественного образования как на родном, так и на государственном языке (молдавском / румынском). Она призвала к введению многоязычных методик образования и созданию многоязычных классов.

"Услуги в сфере государственной администрации должны обеспечиваться с использованием государственного языка, русского и других языков меньшинств," призвала эксперт. "Кроме того, следует принять меры для увеличения объема вещания на языках меньшинств».

Г-жа Ижак-Ндиайе высоко оценила создание рабочей группы членов Парламента Молдовы и гагаузского Народного Собрания с целью обсуждения вопросов, представляющих общий интерес. "Каналы связи должны оставаться открытыми, поскольку существует необходимость постоянного укрепления доверия между центральной администрацией и территориями проживания меньшинств и их общинами," подчеркнула она.

Эксперт провела консультации с многочисленными активистами-ромами в Кишиневе и посетила общины ромов в различных районах, в том числе в Сороках, Отачь, Скиноасе и Кетросу. "Представители ромов сообщили об экономической, социальной и политической маргинализации ромов, а также о случаях дискриминации и ксенофобии в отношении общин ромов," сказала она.

"Процент выбывания из школьного образования среди ромов очень высок, документы, удостоверяющие личность, часто отсутствуют, и представители ромов выразили обеспокоенность тем, что ромы практически отсутствуют в процессах принятия решений и в общественной жизни, как на национальном, так и на местном уровнях", отметила она.

Эксперт сослалась на создание сети общественных ромских медиаторов, которые могут сыграть важную роль в достижении интеграции и борьбы с маргинализацией, и призвала принять необходимые меры, чтобы заполнить все вакантные должности медиатора и обеспечить выплату их зарплат из центрального бюджета.

Во время своей десятидневной поездки, Специальный докладчик посетила Кишинев, Гагаузскую Автономию, Бельцы, Единец, Хинкэуць, Оргеев, Отачь, Скиноасу, Сороки и Тараклию, где она проконсультировалась с широким кругом заинтересованных сторон, включая правительство и представителей ООН, общины меньшинств, группы гражданского общества и представителей этнических, языковых и религиозных групп меньшинств. Она также посетила Приднестровский регион Республики Молдова.

По результатам своего визита, в марте 2017 года, эксперт ООН представит окончательный доклад по своей миссии с рекомендациями Совету по правам человека.

(*) Посмотрите полное заявление Специального докладчика: http://www.ohchr.org/RU/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20201&LangID=R

КОНЕЦ

Г-жа Рита Ижак-Ндиайе (Венгрия) была назначена Независимым экспертом по вопросам прав меньшинств Советом Организации Объединенных наций по правам человека в июне 2011 года, и впоследствии, в марте 2014 года, ее мандат был продлен в качестве Специального Докладчика по вопросам прав меньшинств. Советом по правам человека ООН ей поручена работа в целях продвижение внедрения Декларации ООН о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам. Для более подробной информации: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Minorities/SRMinorities/Pages/SRminorityissuesIndex.aspx

Специальные процедуры Совета по правам человека - это независимые эксперты в области прав человека, уполномоченные информировать и консультировать по конкретным вопросам в области прав человека или по ситуациям с правами человека в определенных странах. Специальные докладчики назначаются Советом по правам человека и действуют в своем личном качестве. Они не являются сотрудниками ООН и не получают денежного вознаграждения.

Ознакомьтесь с текстом Декларации ООН о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/Minorities.aspx

ООН по правам человека, Страна – Молдова: http://www.ohchr.org/RU/Countries/ENACARegion/Pages/MDIndex.aspx

Для дополнительной информации и по медиа запросам, пожалуйста, свяжитесь:
В Кишиневе (во время визита): г-н Вячеслав Балан (+373 69 578 378 / vbalan@ohchr.org)
В Женеве (перед визитом и после визита): г-жа Маргарита Лема (+41 22 917 9248 / mlematome@ohchr.org) или minorityissues@ohchr.org.

Для медиа запросов по вопросам других независимых экспертов ООН:
Хавьер Селая, управление ООН по правам человека – Медиа отдел (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

Для ваших новостных сайтов и социальных СМИ: Мультимедийный контент и основные сообщения, связанные с нашими пресс-релизами, доступны на каналах ООН о правах человека в социальных СМИ, перечисленных ниже. Пожалуйста, используйте соответствующие теги:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr