24 ноября 2016 г., 11:00

Г-жа Джилани,
Г-жа Кирога Каррилло,
Члены Всемирной организации против пыток,
Коллеги и друзья,

Для меня честь обратиться к этому собранию представителей движения против пыток. Среди вас много правозащитников и экспертов в области борьбы против пыток, людей, которые посвятили большое количество времени и размышлений тому, как помочь пострадавшим и зарегистрировать ужасы пыток. Я выражаю свою похвалу вашей информационно-просветительской работе с целью искоренения пыток в течение 30 лет, а также глубокой и долгосрочной пользе, которую принесла ваша помощь многим пострадавшим.

Ваша борьба велась на глобальном, региональном и национальном уровнях с участием почти 300 организаций в вашей сети на сегодняшний день. Часто им приходилось делать свою работу в опасных условиях. В этом зале много людей, которые столкнулись с угрозой насилия или с репрессивными мерами.

Вы оказали неоценимую помощь органам Организации Объединенных Наций, защищающим права человека. Международные правовые рамки в области борьбы с пытками имеют однозначно надежный и всеобъемлющий характер, и все это отчасти благодаря приверженности вашего движения. Вы участвуете в представлении докладов и мониторинге, проводимых Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток, а также в оказании помощи жертвам и членам их семей Фондом добровольных взносов для жертв пыток.

Пытки безусловно являются преступлением, запрещенным при любых обстоятельствах без исключения. Независимо от того, какая угроза стоит перед обществом, неоправданно и незаконно причинять боль беззащитным мужчинам, женщинам и детям. Пытки отвратительны и не должны применяться ни в одном достойном обществе.

Продолжающееся сегодня применение пыток вызывает серьезную обеспокоенность. Во всех регионах мира пытки сохраняются, и во многих странах их применение возрастает. Государственные и негосударственные деятели практикуют пытки в многочисленных зонах конфликта. Рост обеспокоенности касательно охраны национальной безопасности и национальных границ также привел к нарушениям. А лица, стремящиеся получить выгоду от миграционных потоков, часто могут совершенно безжалостно контролировать уязвимые группы мигрантов и беженцев.

Жертвами становятся самые разные люди: мужчины, женщины и все большее число детей, что особенно прискорбно. Ими становятся представители коренных народов и меньшинств; правозащитники, политические оппоненты и журналисты; мигранты; инвалиды; лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и интерсексуалы; или просто жители определенных районов. Одних выбирают для пыток случайным образом, другие целенаправленно становятся мишенями и жертвами преследования.

Учитывая, что пытки часто применяются в условиях строжайшей секретности, будет непросто назвать точное количество жертв пыток во всем мире. Но когда конфликты множатся во многих частях мира, и миллионы людей, покидающие места насилия и лишений, стремятся к лучшей жизни, многочисленные сообщения указывают на то, что применение пыток и ненадлежащее обращение становятся более распространенными в усложняющихся ситуациях.

Во многих странах мы также становимся свидетелями того, как распространяются шокирующие заявления, которые оправдывают применение пыток и даже подстрекают к этому. Пытки преподносят как эффективный и быстрый способы достижения цели, а также как меньшее из зол. Но пытки - это когда трус причиняет боль мужчинам, женщинами и детям, которые взяты в плен и беззащитны. Они не дают никакой полезной информации, потому что люди, испытывающие сильнейшую боль, скажут все, что угодно. Пытки никому не принесут добра, но они причинят огромное зло многим отдельным людям и развратят и исказят каждое общество, где поручается, осуществляется и одобряется их применение. Как сказал мне недавно один психолог, работающий на севере Ирака, "Возьми одного человека из общины, подвергни его пыткам, отправь назад в общину, и ситуация будет такая, как будто пытали всю общину целиком".

В последующие годы нам понадобятся все наши объединенные силы в области информационно-просветительской деятельности и меры для искоренения пыток по всему миру, а также чтобы помочь тем, кто подвергся им. Всемирная организация против пыток является одним из крупнейших в мире объединений неправительственных организаций, борющихся против произвольных задержаний, пыток, суммарных и внесудебных казней, насильственных исчезновений и других форм насилия, и я надеюсь увидеть еще более сильное объединение между вами и другими деятелями в области борьбы с пытками. Мне уже отрадно видеть, как механизмы ООН стали работать более тесно и сообща, и я верю, что подобная работа продолжится.

Я также призываю всех нас стремиться понять точку зрения и мнения пострадавших. Они играют важную роль в привлечении лиц, применяющих пытки, к ответственности; кроме того, их, к сожалению, экспертное мнение следует учитывать при обеспечении надлежащей заботы и помощи для других, и они, как никто другой, могут добиваться изменений. Мы должны постоянно напоминать лицам, ответственным за принятие решений, что не может быть эффективного предупреждения будущих жертв без преследования и привлечения к ответственности за прошлые нарушения. Все национальные программы по борьбе с пытками должны включать этот пункт, помимо помощи и реабилитации для жертв, предупреждения пыток и более тщательного применения стандартов в области борьбы с пытками.

Кроме того, необходимо обеспечить куда более широкое понимание конкретного вреда и травм, причиняемых пытками, а также то, какая помощь нужна для того, чтобы излечиться. Многие мигранты, в том числе дети без сопровождения, сталкиваются с пытками либо до того, как покинут родину, либо во время путешествия, или же, что, возможно, является самым шокирующим, - по прибытии в место назначения. Их следует осторожно опрашивать и внимательно относиться к ним при реабилитации; и экспертные знания об этих и других смежных вопросах должны исходить от вас. Я надеюсь, что можно сделать еще больше для распространения вашего опыта и знаний по этим темам, в том числе в странах, куда направляются мигранты.

И последний момент: мы должны укрепить нашу информационно-просветительскую работу и деятельность для того, чтобы создать более надежное и широкое пространство для гражданского общества; во многих общинах это пространство находится под угрозой. В прошлом году Комитеты договорных органов приняли Руководящие принципы Сан-Хосе по борьбе с запугиванием и репрессиями, которые напоминают государствам об их обязанности предупреждать и расследовать акты наказаний в отношении лиц, сотрудничавших с органами ООН в области защиты прав человека. Координационный комитет Специальных процедур и каждый договорной орган создали координационный центр или назначили докладчика по вопросу о репрессивных мерах. А также Помощник Генерального секретаря по правам человека Эндрю Гилмор получил новый мандат для того, чтобы возглавить усилия всей системы ООН по искоренению репрессивных мер.

Прежде всего, я благодарю всех вас как лично, так и от лица моего Управления за ваши преданность делу и помощь. Пусть мир покончит с пытками в следующие 30 лет.