"Повестка дня для достижения равенства", заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна на Саммите для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года, Интерактивный диалог "Борьба с неравенством, расширение прав и возможностей женщин и девочек и учет интересов каждого"; 25 сентября, штаб-квартира ООН, Нью-Йорк

Дамы и господа,

Неравенство и дискриминация являются трудностями, характерными для нашего времени.

В нашу эпоху неприемлемым фактом является то, что 85 богатейших людей мира имеют столько же, сколько 3,5 миллиарда бедняков вместе взятых.

Дискриминация, в том числе гендерная, продолжает омрачать жизнь миллионов наших собратьев, а многие группы населения полностью исключены из развития, такие как нерегулярные мигранты или дети-инвалиды, которые не ходят в школу.

Крайние проявления неравенства сеют раздор и подрывают общество. Они порождают экономическую нестабильность, общественные волнения и иногда насильственные конфликты. Если не предпринимать шагов для борьбы с ними, устойчивого развития никогда не достичь.

Существует много различных видов неравенства, которые мы должны искоренить, если хотим преуспеть.

К ним относится горизонтальное неравенство между общественными, этническими и другими группами населения, которое само по себе проистекает из устойчивых моделей дискриминации, неравных прав и неблагоприятного положения на протяжении истории.

Есть также и вертикальное неравенство, включая сильное неравенство в уровне доходов, например, значительная разница в уровне зарплат директора и работников; эти различия нужно урегулировать, чтобы рынки служили интересам человеческого благосостояния.

И существуют глобальные неравенства между странами - результат многих несправедливостей в нашей системе глобального управления, которые часто благоприятствуют более сильным странам, что противоречит целям Устава ООН.

Повестка дня до 2030 года является мощной основой, и ее осуществление направлено на борьбу со всеми этими видами неравенства.

Обещание равенства и недискриминации на основе прав человека занимает в ней центральное место, и каждая цель устойчивого развития включает в себя практические шаги для поощрения большего равенства, в том числе конкретные цели для достижения гендерного равенства и сокращения неравенства внутри стран и между ними.

Мониторинг данных, которые отражают различные аспекты дискриминации, поможет обеспечить, чтобы никто не был забыт.

И всесторонний обзор должен обеспечить подотчетность правительств и других деятелей, в том числе частного сектора, в отношении достижения этих необходимых целей.

Дамы и господа,

Борьба с неравенством и дискриминацией являются не просто практической необходимостью, это обязанность. Государства-члены уже выразили приверженность равенству и недискриминации для всех в соответствии с правом в области прав человека.

Всеобщая декларация прав человека признает, что "все люди рождены свободными и равными в своем достоинстве и правах", а Декларация о праве на развитие призывает к более справедливому развитию на национальном и международном уровне.

Таким образом, это обязательство занимает центральное место в новой Повестке дня, и мы должны признать ее истинный характер как "повестки дня для достижения равенства".

Благодарю за внимание.