Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна в рамках Саммита для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года, параллельное мероприятие высокого уровня в виде рабочего завтрака министров на тему "Более справедливое будущее для всех: Борьба с неравенством и дискриминацией в основе Повестки дня до 2030 года", штаб-квартира ООН, Нью-Йорк, 29 сентября 2015 года

Дамы и господа,

Неравенство имеет последствия.

Лишь несколько недель назад мир рыдал перед телом маленького мальчика Айлана аль Курди, сирийского беженца, который лежал в водах Эгейского моря после того, как его родители бежали из страны, чтобы спастись.

Вид этого крошечного тела напомнил всем нам о нашей человечности - или скорее бесчеловечности - перед лицом неослабевающего несчастья в жизни стольких миллионов людей в мире.

Этот мир в целом слишком безразличен к достоинству человеческой жизни. Мир, где нет равенства, стабильности и устойчивости, где сохраняются глубокие различия и распространяющаяся дискриминация.

Где польза от экономического развития должна "просочиться вниз", но где, как мы очень хорошо знаем, и о чем говорит организация Oxfam, 85 богатейших людей имеют столько же, сколько 3,5 миллиона бедняков вместе взятые.

И не только богатства все больше накапливаются в руках нескольких человек, но также возможности, полный потенциал и власть. Мигранты и беженцы, инвалиды, коренные народы, дети, молодежь, пожилые люди, этнические, религиозные и сексуальные меньшинства - все они, эти женщины, мужчины и дети, слишком часто изолированы и не имеют прав и возможностей.

Дискриминация - по признаку пола, этничности, расы, цвета кожи, религии, языка, инвалидности и правового, экономического и иного статуса - по-прежнему подавляет, запугивает и делает людей нищими и бессильными.

Также дискриминация вредит всему нашему обществу, препятствуя получению полноценной экономической и социальной пользы, которая возникает в результате полной реализации способностей и потенциала каждого члена общества.

Сильное неравенство также влияет на всех нас, ослабляя стабильность и устойчивость нашей экономики, вызывая частые экономические кризисы и постоянную бедность, которая переходит из поколения в поколение.

Неравенство сеет семена горечи и раскола. Когда людям отказано в возможностях и правах, социальная сплоченность разрушается, а напряженность быстрее переходит в насилие и политические кризисы.

Глобальное неравенство - часто результат несправедливостей в нашей системе глобального управления - также ограничивает возможности людей во многих странах, а также угрожает стабильности и миру.

Но сегодня у нас есть новая возможность создать "мир, который мы хотим".

Повестка дня в области устойчивого развития до 2030 года отвечает требованиям людей в каждом регионе, отводя центральное место обещаниям равенства и недискриминации для всех на основе прав человека.

Важнейшее послание новой Повестки дня гласит, что никто не должен быть забыт, нужно вести каждого вперед и обеспечить, чтобы цели были достигнуты для всех; и мы будет стремиться помочь, прежде всего, тем, кто больше всех в этом нуждается.

Действительно, задача сократить масштабы неравенства проходит через все Цели устойчивого развития, включая две специальные цели по борьбе с дискриминацией и неравенством внутри стран и между ними, а также строгую приверженность сбору дезагрегированных данных с учетом различных аспектов дискриминации.

И именно так и должно быть. Потому что неравенства можно избежать, оно не случайно. Это результат сделанного нами выбора.

Теперь трудность заключается в том, чтобы перейти от ожиданий к действиям. ЦУР четко определяют, что нужно сделать.

Но одной приверженности недостаточно: мы также должны активно проводить оценку нашего прогресса в уменьшении неравенства и искоренении дискриминации. Нам нужна система показателей, учитывающая права человека, и мы должны вложить ресурсы в увеличение объема дезагрегированных данных. Мы можем отследить прогресс, только если у нас есть данные, дезагрегированные в соответствии с полом, возрастом, расой, этничностью, доходом, миграционным статусом, инвалидностью и другими характеристиками, которые являются причинами для дискриминации, запрещенными правом в области прав человека.

Только отслеживая прогресс в различных группах населения, во всех странах, мы сможем обеспечить, чтобы действительно никто не был забыт.

Возможно, важнее всего то, что новая повестка дня должна также включать в себя стимулы для прогресса и ответственность за его отсутствие. Правительства должны быть подотчетны перед своим народом. Нам нужна структура для всестороннего обзора и подотчетности, которая облегчила бы участие всех заинтересованных сторон и создала бы прочную связь между существующими механизмами мониторинга в области прав человека.

Подотчетными должны быть не только правительства, но и другие деятели, в том числе частный сектор, когда их поведение расходится с ЦУР и международными стандартами в области прав человека. Чем скорее мы сможем перейти к сбалансированной дискуссии об ответственности предприятий за осуществление Повестки дня до 2030 года, тем выше шансы, что мы сможем добиться своих амбициозных целей.

Сегодня в наших силах улучшить жизнь миллионов наших собратьев в нынешнем и будущем поколениях. Мы должны начать строить будущее, в котором дискриминация, лишения и несчастья больше не преследуют планету.Мы должны противостоять сильному неравенству, которое поразило наш мир, и победить его.

И мы должны обеспечить более справедливое будущее для всех.

Я благодарю вас за внимание.