Мероприятие высокого уровня в День прав человека по случаю празднования 70-й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека

Межправительственная конференция для принятия глобального договора о безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции

Мероприятие высокого уровня в День прав человека по случаю празднования 70-й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека

Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Мишель Бачелет

10 декабря 2018 г.
Марракеш, Марокко

Дамы и господа,
Коллеги, друзья,

В этот день семьдесят лет назад страны мира впервые признали, что все люди имеют универсальные права человека, и пообещали поощрять и защищать эти права.

Право на равную защиту закона. Право на жизнь, свободу и личную безопасность. Право на образование, здравоохранение, питание, кров и социальную защиту. Право на свободу от любой формы дискриминации. Право на свободу выражения мнений и на неприкосновенность частной жизни. Право на свободу мысли, совести и религии. Право на надлежащую правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство. Право на свободу от пыток и незаконного или произвольного ареста и помещения под стражу.

Сила этих и других основополагающих прав связывает нас всех как людей, независимо от нашего пола, расы, убеждений, сексуальной ориентации, гражданства, миграционного статуса или любого другого фактора. У нас общая судьба на планете, где живем все мы. Мы разделяем общие ценности и принципы, заложенные во Всеобщей декларации, которые необходимы для поддержания нашего общего мира, процветания и устойчивого развития.

Этот урок государства вынесли из ужаса и разрушений страшных войн, которые познал мир.

Чтобы создать условия для нового и более устойчивого мира, они признали, что эти права присущи каждому человеку, и что никакая власть не может законно отнять эти права.

В последующие десятилетия государства мира составили договоры и конвенции, чтобы дать этим обещаниям силу закона. Они учредили институты, призванные помочь выполнить эти обещания. И они были движимы не наивным идеализмом, но скорее признанием того, что именно это формирует прочное основание для всеобщего мира.

Государства не всегда выполняли эти обещания, данные 70 лет назад: произошло множество ужасных трагедий, о которых мы всегда должны помнить. Но в целом новая беспрецедентная волна свобод дала возможность для большого прогресса почти в каждом обществе, где мужчины и женщины, вдохновленные Всеобщей декларацией, поднялись, чтобы требовать соблюдения своих прав человека.

Сегодня мир заявляет о еще одной важной коллективной приверженности человеческому достоинству и правам. Глобальный договор о безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции является жизненно важным документом в области прав человека.  Он показывает не только то, что многостороннее сотрудничество все еще возможно, но также то, что он ведет к более эффективным результатам, чем изоляционизм и пренебрежение другими людьми.

В период повышенной тревожности и меняющейся реальности глобализованного мира, когда некоторые воспринимают мигрантов как удобных "козлов отпущения" для политической выгоды, Договор напоминает нам, что права всех мигрантов должны "всегда соблюдаться, защищаться и осуществляться". Глобальный договор вдохновляет нас на более активное международное сотрудничество и коллективные усилия в целях прекращения конфликтов, сокращения неравенства и обеспечения большей свободы и возможностей для всех.

Голодные, отчаявшиеся люди, ищущие безопасности и достоинства, необходимых для жизни, не являются нашествием или катастрофической приливной волной. Они жертвы, а не преступники; они такие же люди, как мы, - уставшие и нуждающиеся. И многие из них перемещаются, потому что у них нет иного реального выбора.

Хотя ни одно государство не обязано принимать каждого, кто прибывает к его границам, все люди связаны обязательством сочувствия.

Кровь имеет один цвет. Боль та же, независимо от того, на каком языке мы кричим. Мы равны, все мы, независимо от места нашего рождения, пола, расы, этнического происхождения и убеждений, нашей инвалидности или наличия у нас конкретных административных документов. 

Это убеждение - и основополагающее уважение, проистекающее из него - необходимо для принятия кооперативных решений в мирных условиях.

Принципы Всеобщей декларации прав человека, появившиеся в результате кризиса, особенно ценны как руководство для шагов, которые уводят общество от конфликта, неравенства и беспорядка.

Семьдесят лет назад мировые лидеры увели свои народы от границы полного уничтожения, и они сделали это, дав ряд обещаний о многостороннем сотрудничестве и универсальных ценностях.

Эти ценности могут оградить наш мир и сегодня. Всеобщая декларация - это живой документ, настолько же мощный и обоснованный сегодня, каким он был когда-то на обломках и пепелище глобального разрушения.

Пусть она ведет народы к большему миру, достоинству и справедливости еще многие годы.