50-я годовщина международных пактов о правах человека: празднование и оценка, 15 декабря 2016 года - видеопослание заместителя Верховного комиссара

Полвека назад Организация Объединенных Наций приняла МПЭСКП и МПГПП, выразив наши большие надежды на повышение человеческого достоинства и уменьшение предотвратимых человеческих страданий. Вместе со Всеобщей декларацией прав человека Пакты образуют Международный билль о правах человека - постоянно действующий глобальный стандарт для всех.

В своем тексте Пакты предусматривают права человека, которые являются нашими с рождения: право на здоровье, право на жизнь, свободную от пыток, право на справедливые условия работы, право на свободу передвижения, право на выражение мнений и право на социальное обеспечение на основании возраста, болезни или несчастного случая, а также право на равенство, право на свободу от дискриминации и право на жизнь.

Права человека постоянны. Вот почему, празднуя в этом году 50-ю годовщину Пактов, мы делаем это под лозунгом "Наши права. Наши свободы. Всегда".

Государства всего мира обязаны поддерживать эти права. Чтобы эта обязанность выполнялась, на основе пактов формировались национальные конституции и законы; Пакты внесли вклад в политику и программы, которые уважают волю народа; они стали бесценным инструментом в борьбе против дискриминации; и они помогли многим людям найти средства правовой защиты для устранения несправедливости.

Работа двух Комитетов, которые проводят мониторинг выполнения Пактов, обеспечила руководство для стран всего мира и помогла многим добиться справедливости. Только в прошлом месяце после решения Комитета по правам человека женщине было присуждено 30 000 евро вследствие признания жестокого обращения с ней, которому она подверглась по причине ирландского законодательства об абортах.

Основные ценности Пактов и их бесценный вклад нуждаются в нашей поддержке. Перед лицом конфликта и насилия, когда полные ненависти заявления становятся обыденными, а раскол подавляет терпимость и интеграцию, Пакты взывают к нашей общей человечности, и их обращение к идеалам справедливости и равенства являются ценными и необходимыми.

Мы не сможем справиться с грядущими трудностями, будь то с нищетой, экономической нестабильностью, насилием или ненавистью, изменением климата, масштабными перемещениями людей внутри стран и через границы, если не будем поддерживать утверждение и объяснение нашей общей человечности в Пактах. Чтобы сделать это, понадобится глобальная приверженность поддержанию Пактов как на самом высоком уровне управления, так и в самых незаметных местах: от зала суда и зала для совещаний до школьного класса и спальни.

В этом году в День прав человека Управление ООН по правам человека запустило одногодичную кампанию, призывая людей во всех точках земного шара "Бороться за чьи-то права сегодня". Призыв ко мне и к вам. Потому что сегодня и каждый день вы и я можем решить воспользоваться своим правом бороться за чьи-то права; поддерживать и защищать их права - не воображаемые права, не определенные нами самими и не выдуманные права, не просто удобные права, а права человека, какими они предусмотрены - подробно описаны в Пактах, а также рассмотрены и проверены в решениях на основании Пактов.

Права человека слишком важны, чтобы за них отвечали одни лишь государства или ООН! Наши права. Правами нужно пользоваться, их нужно защищать и поддерживать. Вечным даром Пактов является то, что они показывают нам, что представляют собой эти права - как за последние 50 лет, так и в последующие 50 лет. Боритесь за чьи-то права сегодня, чтобы "наши права, наши свободы" всегда могли быть реальностью для каждого и везде.