Заявление Верховного комиссара в рамках просмотра фильма "Одно человечество" по случаю Международного дня Нельсона Манделы 18 июля 2014 г.

Друзья, коллеги,

Сейчас мы посмотрим фильм о времени, когда люди всего мира объединились ради равенства, достоинства, прощения и радости.

В тысячах километров от Южной Африки, где апартеид - система узаконенной расовой сегрегации - порождал жестокость и унижение в массовых масштабах, женщины, мужчины и дети, которые никак не были связаны напрямую с этой ситуацией, начали протестовать. Обычные семьи во всем мире отказывались покупать товары, произведенные под режимом апартеида. И по мере нарастания бойкота ряд музыкантов устраивали самые крупные концерты, которые когда-либо видел мир, чтобы выразить протест против апартеида и требовать освобождения Нельсона Манделы.

Как сказал Мандела, эти люди "решили, что им не все равно". И нас в Южной Африке вдохновило и глубоко растрогало осознание того, что несправедливость, страх и насилие, от которых мы ежедневно страдали, волновали стольких людей так далеко от нас.

Правительство апартеида сопротивлялось пристальному вниманию международного сообщества. Оно угрожающе использовало лозунг "Не вмешивайтесь в наши внутренние дела". Совет по правам человека и я как Верховный комиссар часто сталкиваемся с этим лозунгом, когда правительства предостерегают нас и просят не вмешиваться во внутренние дела суверенных государств с нашими правозащитными вопросами.

Но режим апартеида не смог бы запугать всех людей мира или Организацию Объединенных Наций. Они упорствовали в своей борьбе за равенство и достоинство. И апартеид был побежден. После своего освобождения Мандела отправился в Нью-Йорк, чтобы, как он сказал, "выразить признательность Организации Объединенных Наций и ее государствам-членам, как в отдельности, так и коллективно, за то, что объединили усилия с нашим народом в общей борьбе, которая принесла нам освобождение и оттеснила границы расизма".

В последующие годы за счет одной лишь силы примера Мандела увел Южную Африку от самого края кровопролития и мщения. Он пригласил своих же угнетателей присоединиться к его правительству. Он научил нас, что нетерпимость и дискриминация не имеют оправданий ни при каких обстоятельствах, даже в качестве отплаты. Он никогда не продавался, никогда не уступал и, несмотря ни на что, выстоял. Казалось, он никогда не поддавался горечи, жестокости и злобе. Он показал нам, что мы не можем быть поистине свободными за счет свободы других.

Вы слышали, как люди рассуждают о законе силы и о силе закона. Но также есть и сила участия, сила сострадания, глубокое стремление к справедливости и притягательность прощения и любви. Когда Нельсон Мандела добился примирения в Южной Африке, которая была в шрамах от ужасной несправедливости, длившейся поколениями, любовь взяла верх над страхом и ненавистью, а сострадание и участие восторжествовали над доминированием и жадностью.

Сегодня Международный день Нельсона Манделы. В честь 67 лет борьбы Манделы за свободу и справедливость всех нас попросили посвятить 67 минут служению другим, мероприятиям, которые продвигают социальную справедливость и права человека или помогают уязвимым людям.

Внутри каждого из нас есть Нельсон Мандела. Кто-то, кто желает изменить мир. Кто-то, кто достаточно силен и полон решимости добиться реальных перемен. Кто-то, кто стремится жить так, чтобы уважать и расширять свободу других людей.

Я верю, что все люди не только рождаются свободными и равными в достоинстве и правах, но и что все мы наделены чувством всеобщей справедливости.

Жизнь Нельсона Манделы стала образцом того, чего может достичь один человек за счет силы характера и силы приверженности. Его способность к прощению вдохновила бесчисленное количество других людей работать на благо примирения. Его лидерство преобразовало институты Южной Африки и спасло страну от гражданской войны. В еще больших масштабах это побудило людей во всем мире стремиться к расовому и гендерному равенству, разрешению конфликтов и большей справедливости.

Многие трудности сохраняются, пока мы не преодолеем дискриминацию и другие нарушения прав человека. Но ценности, которые воплотил Нельсон Мандела, - примирение, справедливость, равенство и достоинство - живы. Сегодня, вдохновляя людей во всех уголках мира принимать меры для достижения социальной справедливости, мы стремимся создать глобальное движение за права человека. За все права человека, для всех людей и повсюду.

Помните, что Мандела говорил нам: "Всегда что-то кажется невозможным до тех пор, пока это не будет сделано".

Благодарю за внимание.