Видео-обращение Верховного комиссара ООН по правам человека Нави Пиллэй по случаю Дня прав человека 10 декабря 2012 года

За последние несколько лет миллионы людей вышли на улицы своих городов. Одни требуют предоставления гражданских и политических прав, другие – экономических, социальных и культурных прав.

Эта волна протестов свидетельствует о том, что люди не просто требуют свободы высказывать свое мнение.

Они требуют гораздо большего. Они требуют положить конец ситуации, когда правительства просто решают, что лучше для их народа, даже не советуясь с ним. Они требуют осуществления своего права участвовать в полной мере в принятии важных решений и осуществлении политики, затрагивающих их повседневную жизнь.

В сущности, люди требуют предоставить им то, что, на протяжении более шестидесяти лет, принадлежит им на законном основании. Они требуют соблюдения прав человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека (принятие которой ежегодно отмечается 10 декабря).

Каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел непосредственно или через свободно выбранных представителей. Каждый человек имеет право  голосовать и быть избранным, иметь доступ к государственной службе, а также право на свободу выражения мнений, свободу собраний и ассоциаций.

Эти права должны распространяться на всех. Никто не должен быть лишен каких-либо из этих прав на том основании, что они женщины, представители меньшинств, гомосексуалисты, лица с инвалидностью, мигранты, или потому, что они исповедуют определенную религию, имеют определенные политические убеждения  или принадлежат к какой-либо расовой или этнической группе. Голос каждого из нас должен иметь значение в нашем обществе.

К сожалению, многие лишены этого права.

Их интересы не учитываются, или, более того, их активно преследуют, наряду с людьми, которые пытается помочь им отстоять свои права – правозащитники. Иногда это делается не так явно, имеет более скрытые формы. Некоторым лицам или группам просто не предоставляют возможности: возможность выразить свое мнение,  использовать свой интеллект и способности для того, чтобы добиться успеха, выбраться из нищеты, занять высокую должность.

Миллионы людей не могут даже мечтать о том, чтобы ставить перед собой высокие цели, они мечтают только о том, чтобы иметь возможность сводить концы с концами, чтобы дожить до завтра.                 

Может быть, это объясняется тем, что они не учились в школе, не получают медицинскую помощь, не имеют достаточного питания и никаких основных прав и услуг, которые давали бы им возможность построить лучшее будущее.

Или, быть может, это происходит потому, что дискриминационные законы и практика реально лишают их права на то, чтобы воспользоваться возможностями.

А, может быть, причина заключается просто в том, что руководители их стран настолько заняты тем, чтобы сохранить свою власть, что им безразличны те, чьими судьбами они управляют. Они дадут ровно столько, сколько нужно для того, чтобы  народ успокоился.

Однако в последние два года люди во многих странах мира  повысили свои требования и ясно дали понять, что «ровно столько» их больше не устраивает. Не только на Ближнем Востоке и в Северной Африке, но и в других частях мира народ открыто выступил против своих правительств, требуя решения вопросов.

В ряде стран мы продолжаем видеть ужасающие примеры того, как попираются права человека. Тысячи мужчин, женщин и детей становятся жертвами пыток, подвергаются насилию, бомбардировкам, обстрелам; их расстреливают, выселяют из своих домов, лишают продовольствия, воды, электричества и медицинского обслуживания их собственные правительства или вооруженные группы, которые, по всей видимости, стремятся только к тому, чтобы удержать власть. Это правительства и негосударственные субъекты, поведение которых по-прежнему представляет собой полную противоположность всему тому, что мы отмечаем в День прав человека.

Сегодня я приветствую всех тех, кто испытал много страданий, отстаивая то, что принадлежит им по праву, а также всех тех людей в разных городах, которые по-своему также говорят о том, что у них есть голос и есть права. Они хотят участвовать в управлении обществом и экономикой, и это так и должно быть.