9 декабря 2013 г.

Дамы и господа,

Верховный комиссар по правам человека Нави Пиллэй собиралась сегодня быть здесь с вами на презентации книги. Однако она должна в последний раз быть рядом с Нельсоном Манделой, и я уверен, что вы поймете. Я зачитаю это заявление от ее лица.

Когда «народы Организации Объединенных Наций» объединились в рамках нашего основополагающего Устава, они сделали это, преисполненные надеждой. Они говорили от нашего имени, вновь заявляя о вере в основные права человека, в достоинство и ценность человека, в равные права мужчин и женщин, а также народов, больших и малочисленных. Они обязались создать условия, в которых возможна справедливость и соблюдение международных правовых обязательств, а также продвижение общественного прогресса и более совершенных стандартов жизни при большей свободе.

Во Всеобщей декларации прав человека признается, что все люди рождены свободными и равными в своем достоинстве и правах, а также заявлено, что каждый имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в Декларации, могут быть полностью осуществлены.

Сегодня мы празднуем появление еще одной вехи на этом пути. Когда 4 декабря 1986 г. Генеральная Ассамблея приняла Декларацию ООН о праве на развитие, она посвятила ее праву всех лиц и народов на постоянное улучшение их благосостояния. Для большинства народов мира Декларация означала вновь обретенную свободу от оков колониализма и возвращение надежды. Декларация радикально изменила идею развития, представив преобразующее видение, согласно которому каждый имеет право на полноправное участие и равенство.

К сожалению, с тех пор экономический рост отодвинул на второй план другие цели развития. Контроль за направлением экономической деятельности все больше переходит в невидимые руки рынков и деятелей частного сектора и все больше уходит от требований демократии, верховенства права и основных прав человека. Глобализация, проводимая рынками, вытеснила развитие и подавила права человека. Последствиями стали неприемлемый уровень бедности и рост неравенства; взаимосвязанные угрозы, трудности и кризисы; а также экологические условия, которые природа уже не может выдержать. Сегодня целые населения маленьких островов в отдаленных районах боятся за свое существование.

Право на развитие принадлежит всем семи миллиардам жителей Земли, но когда более трети всего человечества живет в нищете, это остается лишь ускользающей мечтой. Обещание доступа к основным ресурсам не выполнено в отношении 842 миллионов людей, которым не хватает пищи, и 98% которых проживают в развивающихся странах; и 1,7 миллиардов людей, которые не имеют доступа к чистой питьевой воде. Благоприятные условия мировой экономики должны были бы означать доступ к медикаментам для множества людей, живущих с ВИЧ/СПИД; 88% всех детей и 60% всех женщин с ВИЧ живут в Африке, к югу от Сахары. По отдельности и вместе мы не выполнили свои обязательства перед 240 000 женщин, которые умирают при родах каждый год, и перед 7 миллионами детей, которые не должны умирать от малярии, диареи и пневмонии, но умирают.

Справедливая политика торговли и инвестирования имеет потенциал к улучшению жизни многих людей. 75% всех беднейших людей мира, 1,4 миллиарда женщин, детей и мужчин, живут в сельских районах и зависят от сельского хозяйства. Когда во взаимосвязанном мире сводятся воедино несколько кризисов, нищета тоже меняет свое обличие, и за последние несколько лет миллионы людей в развивающихся странах попали в ее тиски.

Когда захват земли и потребности масштабных проектов застроек ведут к перемещению целых сообществ без их свободного, активного и значимого участия в процессе принятия решений, их право на развитие ужасающим образом нарушается, как и право коренных и кочевых народов, вынужденных оставить свой прежний образ жизни и источники заработка в угоду так называемому «развитию».

Миллионы людей, среди которых множество представителей молодежи, не имеют работы даже в мире с самой процветающей экономикой, а также в других экономиках, которые еще только развиваются. Пожилые люди, которые являются быстро растущей группой населения во всех регионах, зачастую страдают от изоляции, лишений и недостатка внимания. Право на развитие, если оно реализовано, гарантирует им равенство возможностей, справедливое распределение благ развития и справедливое распределение доходов. Национальные стратегии развития, предусмотренные этим правом, не должны допускать никаких форм дискриминации и должны изначально пресекать неудовлетворенность, которая влечет за собой насилие и конфликты. Когда женщины наконец-то смогут играть полноценную активную роль в процессе развития, в том числе участвуя в политике, этот процесс обогатится благодаря вкладу более половины всего человечества.

Дамы и господа,

Сегодня мы представляем нашу новейшую публикацию «Реализация права на развитие». Эта книга воспевает право на развитие и обращает внимание на наше стремление вдохнуть в него жизнь, улучшить понимание и, наконец, полностью реализовать это право. Я приветствую экспертов, которые присоединились к нам сегодня, благодарю редакторов и авторов, а также всех присутствующих. Данная публикация проясняет роль этого права в изменении нашего стремления к усилению развития и управления, в том числе в рамках программы развития после 2015 года и целей устойчивого развития. Это право занимает центральное место в нашей пропаганде программы устойчивого развития после 2015 года, соблюдающей все права человека.

Мы должны развеять концептуальный туман и политические искажения, которые окружают право на развитие и слишком долго препятствовали его полной реализации. В довершение позвольте мне напомнить слова Вангари Маатай, лауреата Нобелевской премии мира 2004 года: «В ходе истории наступает время, когда человечество должно сделать переход на новый уровень сознания, чтобы достичь более высокой нравственности… Это время пришло».

Благодарю за внимание.