Запуск сайта УВКПЧ на арабском языке 10 декабря 2012 г.

Я рада объявить, что сегодня мы запускаем арабскую версию сайта УВКПЧ. «Арабская весна» и ее последствия подчеркнули, что очень важно донести наш голос до разных групп на разных языках, в том числе на арабском. Во все более взаимосвязанном мире, где интернет и социальные СМИ дали людям новые возможности по продвижению демократических перемен и защиты прав человека в своем регионе, важно, чтобы наш голос был услышан и чтобы мы слышали голоса этих людей.

Появление арабского сайта о системе прав человека ООН связано с темой Дня прав человека в этом году. Доступ к информации является не только правом, но и инструментом для реализации других прав человека, в том числе права на участие в жизни общества. Доступ к информации и знания являются краеугольным камнем благого управления и значимого участия.

После восстаний «арабской весны» на Ближнем Востоке и в северно-африканском регионе произошло множество положительных изменений в области прав человека.

Люди восстали и потребовали прав, в том числе право на протест, право быть услышанными и право на участие в государственных делах. За последние три года я сама посетила или направила миссии в такие страны, как Алжир, Бахрейн, Египет, Израиль, Иордания, Кувейт, Ливан, оккупированные палестинские территории, Оман, Катар, Тунис, Марокко, Йемен, Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты. Эти миссии были хорошей возможностью вовлечь множество различных деятелей. Мы осознаем насущную потребность повысить информированность о правах человека среди представителей правительства, правоведов, судей, юристов, а также гражданского общества, академиков и журналистов и других правообладателей в этом регионе. Таким образом, я уверена, что этот сайт сыграет жизненно важную роль в повышении информированности среди 350 миллионов людей, говорящих сегодня на арабском языке, и поможет добиться изменений для их детей и внуков.

Этот сайт, в частности, позволит пользователям больше узнать о своих правах и об обязанностях государств в соответствии с международным правом в области прав человека. Они также смогут больше узнать о нашей работе и деятельности на местах, а также узнают о возможностях обучения правам человека. Этот сайт – живой инструмент, который будет постоянно обновляться. Таким образом, ваша обратная связь и комментарии помогут нам и дальше развивать этот ресурс и сделают его более доступным и удобным для использования. Я также хотела бы подчеркнуть, что многие страны в этом регионе выразили заинтересованность в развитии арабской версии сайта, а также поблагодарить тех, кто оказал финансовую поддержку, которая, я надеюсь, будет поступать и дальше.

Несмотря на положительные изменения, 2013 год, без сомнения, принесет много трудностей в продвижении и защите прав человека, в том числе на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Я надеюсь, что сайт не только поможет быть в курсе событий, но и станет руководством для государств, правительств, университетов, деятелей гражданского общества и других людей в реализации всех общепризнанных норм в области прав человека в этом регионе.

Таким образом, я уверена, вы будете рады созданию сайта, и я надеюсь, что вы используете весь его потенциал, чтобы создать лучший мир.

Благодарю за внимание.