Женева, 18 июня 2012 г. Зал XXV, Дворец Наций Дамы и господа, Я рада принять участие в этом параллельном мероприятии, посвященном вопросу усиления сотрудничества Совета по правам человека с региональными и субрегиональными правозащитными механизмами, и хотела бы поздравить председателя Совета по правам человека г-жу Лауру Дюпюи Ласерр и постоянные представительства Армении, Бельгии, Мексики, Сенегала, Таиланда и Катара с их прекрасной инициативой. Как вы знаете, мое Управление считает важным сотрудничество ООН с региональными правозащитными механизмами. В 2009 году я назначила Секцию УВКПЧ для налаживания сотрудничества с региональными правозащитными механизмами; она называется Секция национальных учреждений и региональных механизмов. Эта Секция ответственна за координацию взаимодействия и сотрудничества УВКПЧ с региональными механизмами, например, посредством таких мер, как организация заседаний и связь с контактными центрами, учрежденными региональными механизмами. В мае 2010 года после принятия резолюции 12/15 Совета по правам человека УВКПЧ организовало рабочее заседание по теме «Усиление сотрудничества между региональными и международными механизмами с целью продвижения и защиты прав человека». Среди участников были представители различных региональных правозащитных механизмов, присутствующие сегодня на параллельном мероприятии, в том числе из Африки, Северной Америки, Южной Америки, Европы и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии. Кроме того, присутствовали независимые эксперты договорных органов ООН и специальные процедуры Совета по правам человека, а также государства-члены, национальные правозащитные учреждения (НПЗУ) и неправительственные организации. Участники заседания согласились с тем, что необходимо учредить механизмы, усиливающие сотрудничество ООН и региональных правозащитных механизмов. В качестве ключевых областей сотрудничества они указали обмен информацией, совместные действия и выполнение рекомендаций ООН региональными правозащитными органами. Они также рекомендовали УВКПЧ два раза в год организовывать дополнительные заседания ООН и региональных правозащитных механизмов для обсуждения тематических вопросов. В дополнение к этому, они порекомендовали, чтобы для каждого правозащитного механизма назначались контактные центры с целью разработки плана деятельности по усилению сотрудничества ООН и региональных правозащитных механизмов. Согласно рекомендациям, вынесенным по итогам заседания, в резолюции 18/14 Совет по правам человека просит УВКПЧ организовать второе рабочее заседание по вопросу сотрудничества ООН и региональных правозащитных механизмов, «чтобы подвести итоги событий, произошедших после рабочего совещания, проведенного в 2010 году, и организовать тематическое обсуждение, основанное на конкретном и практическом опыте региональных механизмов, с целью обмена информацией о передовой практике, извлеченных уроках и новых возможных формах сотрудничества». Я рада сообщить вам, что второе рабочее заседание пройдет в Женеве с 3 по 5 сентября 2012 года. Участники заседания, в том числе государства-члены, представители ООН, региональных и субрегиональных правозащитных механизмов, НПЗУ и неправительственных организаций вскоре получат приглашения. В рамках заседания мы сосредоточимся на трех главных областях, а именно обмен информацией, совместные действия и выполнение рекомендаций. Я с нетерпением жду участия региональных механизмов, представленных сегодня, в этом рабочем заседании в сентябре. Недавно я направила письмо всем региональным механизмам, в котором прошу о назначении контактных центров для сотрудничества с УВКПЧ, согласно рекомендациям рабочего заседания 2010 года. Я хотела бы поблагодарить тех, кто уже дал положительный ответ, и я хочу призвать тех, кто еще не ответил, прислать свой ответ как можно скорее. Дамы и господа, Региональные правозащитные механизмы являются средством продвижения прав человека в их географической области действия. Их сотрудничество с правозащитными механизмами ООН является необходимым для продвижения прав человека во всем мире. С этой целью особенно важно, чтобы ООН и региональные механизмы хорошо знали друг друга и создавали бы позитивные рабочие отношения. Данное парллельное мероприятие дает великолепную возможность углубить наши знания о существующих, новых и возникающих правозащитных региональных механизмах, а также установить пути и средства усиления их сотрудничества с Советом по правам человека. В этом отношении я хотела бы напомнить, что мандатарии специальных процедур Совета по правам человека и Африканская комиссия по правам человека и народов разработали программу сотрудничества в рамках заседания в Аддис-Абеба (Эфиопия) в январе прошлого года. Эта программа предполагает учреждение рабочей группы из представителей специальных процедур Совета по правам человека и Африканской комиссии по правам человека и народов, чтобы организовать совместные действия и меры, а также обеспечить систематический обмен информацией. Я рада сообщить вам, что обмен информацией между специальными процедурами ООН и представителями специальных процедур Африканской комиссии по правам человека и народов, который состоялся на прошлой неделе в ходе ежегодного совещания специальных процедур ООН, прошел очень эффективно. Специальные процедуры ООН и африканские специальные процедуры с энтузиазмом поддержали меры, принятые на данный момент для реализации программы сотрудничества. Еще одной инициативой, направленной на усиление сотрудничества ООН и региональных правозащитных механизмов, станет заседание председателей договорных органов по правам человека и африканских региональных и субрегиональных правозащитных механизмов, которое пройдет через неделю 27-28 июня в Аддис-Абеба. Данное заседание будет проводиться согласно рекомендации председателей, вынесенной на 21-м заседании, о том, что годовые встречи должны проводиться в различных регионах, чтобы усилить связи и сотрудничество международных и региональных правозащитных механизмов. Целью заседания, которое пройдет на следующей неделе, является определение взаимных задач, возможностей, приоритетов и необходимой поддержки договорных органов ООН и африканских правозащитных механизмов, в том числе эффективные пути реализации соответствующих рекомендаций. Я надеюсь, эти инициативы станут источником вдохновения для новых подобных инициатив по сотрудничеству между правозащитными органами ООН и другими региональными правозащитными механизмами. И я перехожу ко второму пункту, который является темой данного мероприятия, а именно взаимодействие и сотрудничество региональных механизмов и Универсального периодического обзора (УПО). Региональные правозащитные механизмы могут играть важную роль в проведении УПО, предоставляя ценную информацию и содействуя эффективному выполнению рекомендаций УПО посредством принятия эффективных мер. Я хотела бы пригласить вас к обсуждению путей и средств, которые бы усовершенствовали вклад региональных механизмов в проведение УПО, учитывая характер и возможности региональных правозащитных механизмов, а также к обсуждению выполнения рекомендаций, вынесенных на рабочем заседании 2010 года, в частности, использование УПО как средства выполнения решений и рекомендаций ООН и региональных правозащитных механизмов. Дамы и господа, В довершение я хотела бы напомнить, что УВКПЧ всегда готово оказать вам необходимую поддержку, чтобы обеспечить успешность и стабильность этих важных действий по реализации сотрудничества. Благодарю за внимание.