E. Замечание по терминологии

Требует ли взаимодействие с инвалидами специальных навыков?

Взаимодействие с инвалидами зависит от людей, а не от инвалидности. Когда взаимодействие с инвалидами происходит в условиях равенства, никаких специальных навыков не требуется; инвалиды не являются какими-то особыми людьми; они могут чувствовать особое к себе отношение (или, скорее всего, проявления дискриминации), когда отсутствуют условия и факторы, способствующие их взаимодействию с другими. Тем не менее, если окружающая их среда была скорректирована соответствующим образом (например, с помощью ассистивных устройств, сурдопереводчиков, вспомогательного персонала), а установки приведены в соответствие с социальным/ правозащитным подходом, взаимодействие может происходить нормально. Подобные мерыдолжнырассматриватьсянекакспециальные, а как нормальные или, используя формулировку Конвенции, универсальные.

Для взаимодействия с инвалидами на улице требуются здравый смысл и уважение; в контексте профессиональной деятельности взаимодействие с инвалидами требует профессионализма. Ни больше и не меньше того, что могли бы ожидать наши клиенты или знакомые без инвалидности. Взаимодействие облегчается, когда действуют одинаковые для всех правила и всем одинаково рады.

В зависимости от того, с кем нам надо встретиться, провести собеседование или работать, могут потребоваться определенные шаги и/или подготовка. Мы должны воспринимать это как часть нашей повседневной работы и всех проводимых собеседований и встреч. Все ли физические и языковые барьеры устранены? А психологические?

Не надо считать или вести себя так, будто инвалидам присущи героизм или мужество просто в силу наличия у них инвалидности. Этим подчеркивается различие между вами. Инвалиды имеют свои сильные и слабые стороны, как и люди, не имеющие инвалидности.

Терминология

Тем не менее, терминология, которая используется для обозначения инвалидов или взаимодействия с ними, весьма важна. Некоторые слова и фразы могут быть оскорбительными, негативными и/или поверхностными. Людям нельзя давать определения по признаку их инвалидности. Соответствующая терминология поощряет уважение и отражает более глубокое понимание понятия инвалидности. Правильный тон важен в общении со всеми типами собеседников. Этот навык является ключевым для участников, которые поддерживают повседневные контакты с инвалидами, обращаются в органы власти, отстаивая и подтверждая их права, проводят собеседования или готовят проекты докладов.

Инвалиды и представляющие их организации выбрали определенные термины, такие как “инвалид”, и в данном случае важно использовать именно такую терминологию. Тем не менее, когда используются приемлемые терминологические формулировки, всегда есть риск перехода к политкорректности, которая, в свою очередь, может стать препятствием для свободного и живого общения. И все же помните о том, что некоторые выражения могут закреплять стереотипы и быть оскорбительными для инвалидов. Если мы не используем в речи приемлемые формулировки, как мы можем ожидать реального изменения взглядов?